Cyka Blyat

Définition

Le terme Cyka Blyat est un meme internet populaire dans les différentes communautés de FPS en ligne. Il fait référence à des insultes en langues slaves et d'Europe de l'Est lancées par des joueurs originaires de ces régions et réputés comme étant particulièrement toxiques sur les FPS multijoueurs et, notamment Counter-Strike : Global Offensive. Ce mot toujours accompagné de Blyat (écrit блять en cyrillique)en français qui donne fils de pute, est parmis la liste des gros mots vulgaire dans la majorité des pays salves, cependant, plusieurs personnes l'utilisent sans connaître sa définition exacte. Par ailleurs, avec la nouvel mode des jeunes d'aujourd'hui qui écoutent du HardBass (bass boosted écrit Хардбасс en cyrillique) et qui s'influencent pas la culture slave notamment d'URSS, emploient ce mot chaque jours.

Traduction et controverses

La traduction communément admise pour l'expression "Cyka Blyat" est "Putain de salope" en russe mais plusieurs sources s'accordent à dire que celle-ci n'est pas correcte : il y a, en effet, une différence entre "blyad" et "blyat", le premier désignant vulgairement une prostituée, le second étant une insulte utilisée comme une interjection - auquel cas, "Cyka blyat" signifierait alors plutôt "Merde, putain !".